CHAPITREII
LEPOURETLECONTRE.
Al'époqueoùcesévénementsseproduisirent,jerevenaisd'uneexplorationscientifiqueentreprisedanslesmauvaisesterresduNébraska,auxÉédeprofesseur-suppléantauMuséumd'histoirenaturelledeParis,legouvernementfrançaism'avaitjointàcetteexpéèssixmoispassésdansleNébraska,chargédeprécieusescollections,j'arrivaiàépartpourFranceétaitfixé'occupaisdonc,enattant,declassermesrichessesminéralogiques,botaniquesetzoologiques,quandarrival'incidentduScotia.
minéralogiqueadj.矿务的
botaniqueadj.
J'étaisparfaitementaucourantdelaquestionàl'ordredujour,etcommentnel'aurais-jepasété?J'avaisluetrelutouslesjournauxaméricainseteuropéenssansêtreplusavancé.Cemystèrem''impossibilitédemeformeruneopinion,jeflottaisd'unextrêmeàl''ilyeûtquelquechose,celanepouvaitêtredouteux,etlesincrédulesétaientinvitésàmettreledoigtsurlaplaieduScotia.
flotterv.摇摆不定
plaien.伤心事，伤口
AmonarrivéeàNew-York,laquestionbrû'hypothèsedel'îlotflottant,del'écueilinsaisissable,soutenueparquelquesespritspeucompétents,étaitabsolumentabandonné,eneffet,àmoinsquecetécueiln'eûtunemachinedansleventre,commentpouvait-ilsedéplaceravecunerapiditésiprodigieuse?
brûlerv.沸沸扬扬
insaisissableadj.逮不住摸不着的
prodigieuxadj.异常的，惊人的
Demêmefutrepousséel'existenced'unecoqueflottante,d'uneénormeépave,ettoujoursàcausedelarapiditédudéplacement.
repousserv.不承认
épaven.遇难船只的残骸
Restaientdoncdeuxsolutionspossiblesdelaquestion,quicréaientdeuxclanstrès-distinctsdepartisans:d'uncôté,ceuxquitenaientpourunmonstred'uneforcecolossale;del'autre,ceuxquitenaientpourunbateau«sous-marin»d'uneextrêmepuissancemotrice.
clann.小团体，宗派
partisann.支持者，赞成者
Or,cettedernièrehypothèse,admissibleaprèstout,neputrésisterauxenquê'unsimpleparticuliereûtàsadispositionuntelenginmécanique,c'éùetquandl'eût-ilfaitconstruire,etcommentaurait-iltenucetteconstructionsecrète?
admissibleadj.可接受的
enquê调查
Seul,ungouvernementpouvaitposséderunepareillemachinedestructive,et,encestempsdésastreuxoùl'hommes'ingénieàmultiplierlapuissancedesarmesdeguerre,ilétaitpossiblequ'unÉtatessayâtàl'èsleschassepots,lestorpilles,aprèslestorpilles,lesbélierssous-marins,puis,—laré,jel'espère.
s'ingé尽力设法
法国军用步枪
水雷，鱼雷
Maisl'hypothèsed'unemachinedeguerretombaencoredevantladé'agissaitlàd'unintérêtpublic,puisquelescommunicationstransocéaniennesensouffraient,lafranchisedesgouvernementsnepouvaitê'ailleurs,commentadmettrequelaconstructiondecebateausous-marineûtéchappéauxyeuxdupublic?Garderlesecretdanscescirconstancesesttrès-difficilepourunparticulier,etcertainementimpossiblepourunÉtatdonttouslesactessontobstinémentsurveillésparlespuissancesrivales.
transocéanienadj.跨洋的
坦诚，真诚
obstinémentadv.密切地
Donc,aprèsenquêtesfaitesenAngleterre,enFrance,enRussie,enPrusse,enEspagne,enItalie,enAmérique,voiremêmeenTurquie,l'hypothèsed'unMonitorsous-marinfutdéfinitivementrejetée.
voiremême即使
Lemonstrerevintdoncàflots,épitdesincessantesplaisanteriesdontlelardaitlapetitepresseet,danscettevoie,lesimaginationsselaissèrentbientôtallerauxplusabsurdesrêveriesd'uneichthyologiefantastique.
玩笑，说笑
larderv.嘲笑，挖苦
鱼类学
AmonarrivéeàNew-York,plusieurspersonnesm'avaientfaitl'honneurdemeconsultersurlephénomè'avaispubliéenFranceunouvragein-quartoeuxvolumesintitulé:lesMystè,particulièrementgoûtédumondesavant,faisaitdemoiunspécialistedanscettepartieassezobscuredel'é.Tantquejepusnierlaréalitédufait,jemerenfermaidansuneabsoluenéôt,colléaumur,jedusm'expliquercatéême,«l'honorablePierreAronnax,professeurauMuséumdeParis,»futmisemeureparleNew-York-Heralddeformuleruneopinionquelconque.
demeurev.停留在
quelconqueadj.平常的，任何一个
Jem'exé,politiquementetscientifiquement,etjedonneiciunextraitd'unarticletrès-nourriquejepubliaidanslenumérodu30avril.
摘录，摘要
«Ainsidonc,disais-je,aprèsavoirexaminéuneàunelesdiverseshypothèses,touteautresuppositionétantrejetée,ilfautnécessairementadmettrel'existenced'unanimalmarind'unepuissanceexcessive.
suppositionn.假设，猜想
«Lesgrandesprofondeursdel'Océ'îmesreculés?Quelsêtreshabitentetpeuventhabiteràdouzeouquinzemillesau-dessousdelasurfacedeseaux?Quelestl'organismedecesanimaux?Onsauraitàpeineleconjecturer.
探测器，钻头
reculéadj.遥远的，偏僻的
生物
conjecturerv.推测，猜测
«Cepant,lasolutionduproblèmequim'estsoumispeutaffecterlaformedudilemme.
进退两难，困境
«Ounousconnaissonstouteslesvariétésd'êtresquipeuplentnotreplanète,ounousnelesconnaissonspas.
peuplerv.居住，充满
«Sinousnelesconnaissonspastoutes,silanatureaencoredessecretspournousenichthyologie,rieplusacceptablequed'admettrel'existencedepoissonsoudecétacés,d'espècesoumêmedegenresnouveaux,d'uneorganisationessentiellement«fondrière»,quihabitentlescouchesinaccessiblesàlasonde,etqu'unévénementquelconque,unefantaisie,uncaprice,sil'onveut,ramèneàdelongsintervallesversleniveausupérieurdel'Océan.
cétacé鲸类
层
心血来潮，任性
«Si,aucontraire,nousconnaissonstouteslesespècesvivantes,ilfautnécessairementchercherl'animalenquestionparmilesêtresmarinsdéjàcatalogués,etdanscecas,jeseraisdisposéàadmettrel'existenced'unNarwalgéant.
«Lenarwa,décuplezmêmecettedimension,donnezàcecétacéuneforceproportionnelleàsataille,accroissezsesarmesoffensives,etvousobtenezl'éterminéesparlesofficiersduShannon,l'instrumentexigéparlaperforationduScotia,etlapuissancenécessairepourentamerlacoqued'unsteamer.
独角兽
accroîtrev.增强，壮大
钻孔，打眼
«Eneffet,lenarwalestarméd'unesorted'épéed'ivoire,d'unehallebarde,suivantl''estunedentprincipalequialaduretédel'équelques-unesdecesdentsimplantéesdanslecorpsdesbaleinesquelenarwalattaquetoujoursavecsuccè'autresontétéarrachées,nonsanspeine,decarènesdevaisseauxqu'ellesavaientpercéesd'outreenoutre,éedelaFacultédemédecinedeParispossèdeunedecesdéfenseslonguededeuxmètresvingt-cinqcentimètres,etlargedequarante-huitcentimètresàsabase!
épé剑
戟
percerv.凿穿，打穿
«Ehbien!supposezl'armedixfoisplusforte,etl'animaldixfoispluspuissant,lancez-leavecunerapiditédevingtmillesàl'heure,multipliezsamasseparsavitesse,etvousobtenezunchoccapabledeproduirelacatastrophedemandée.
碰撞，冲撞
«Donc,jusqu'àplusamplesinformations,j'opineraispourunelicornedemer,dedimensionscolossales,armée,nonplusd'unehallebarde,maisd'unvéritableéperoncommelesfrégatescuirasséesoules«rams»deguerre,dontelleauraitàlafoislamasseetlapuissancemotrice.
fré大型护卫舰
cuirasséadj.有装甲的
«Ainsis'expliqueraitcephénomèneinexplicable,—àmoinsqu'iln'yaitrien,épitdecequ'onaentrevu,vu,sentietressenti,—cequiestencorepossible!»
épitde虽然，尽管
Cesderniersmotsétaientunelâchetédemapart;maisjevoulaisjusqu'àuncertainpointcouvrirmadignitédeprofesseur,etnepastropprêteràrireauxAméricains,quirientbien,éservaisuneé,j'admettaisl'existencedu«monstre».
lâcheté懦弱
é摆脱困境的办法
Monarticlefutchaudementdiscuté,'ilproposait,d'ailleurs,laissaitlibrecarrièreàl''esprithumainseplaîtàcesconceptionsgrandiosesd'êécisémentleurmeilleurvéhicule,leseulmilieuoùcesgéants,—prèsdesquelslesanimauxterrestres,éléphantsourhinocéros,nesontquedesnains,—puissentseproduireetsedéècesconnuesdemammifères,etpeut-êtrerecèlent-ellesdesmollusquesd'uneincomparabletaille,descrustacéseffrayantsàcontempler,telsqueseraientdeshomardsdecentmètresoudescrabespesantdeuxcentstonnes!Pourquoinon?Autrefois,lesanimauxterrestres,contemporainsdesépoquesgéologiques,lesquadrupèdes,lesquadrumanes,lesreptiles,lesoiseauxééateurlesavaitjetésdansunmoulecolossalqueletempsaréduitpeuà,danssesprofondeursignorées,n'aurait-ellepasgardécesvasteséchantillonsdelavied'unautreâge,ellequinesemodifiejamais,alorsquelenoyauterrestrechangepresqueincessamment?Pourquoinecacherait-ellepasdanssonseinlesdernièresvariétésdecesespècestitanesques,dontlesannéessontdessiècles,etlessièclesdesmillénaires?
回想，反响
rallierv.赢得，争取
nainadj.矮小的
recelerv.包括
软体动物
crustacé甲壳类
龙虾
contemporainadj.同时代的
quadrupè四足动物
四手动物
é概貌，样本
titanesqueadj.巨大的，异乎寻常的
Maisjemelaisseentraîneràdesrêveriesqu'ilnem'appartientplusd'entretenir!Trêveàceschimèresqueletempsachangéespourmoienréalitéépète,l'opinionsefitalorssurlanatureduphénomène,etlepublicadmitsanscontestel'existenced'unêtreprodigieuxquin'avaitriecommunaveclesfabuleuxserpentsdemer.
chimè空想，幻想
sansconteste无可争议地
Maissilesunsnevirentlàqu'unproblèmepurementscientifiqueàrésoudre,lesautres,pluspositifs,surtoutenAmériqueetenAngleterre,furentd'avisdepurgerl'Océandeceredoutablemonstre,afinderassurerlescommunicationstransocéèrentlaquestionprincipalementà,leLloyd,lePaquebot,laRevuemaritimeetcoloniale,touteslesfeuillesdévouéesauxCompagniesd'assurancesquimenaçaientd'éleverletauxdeleursprimes,furentunanimessurcepoint.
purgerv.清除，净化
redoutableadj.可怕的，令人生畏的
traiterv.探讨，对待
colonialadj.殖民地的，殖民的
menacerv.威胁，恐吓
L'opinionpubliques'étantprononcée,lesÉtatsdel'UnionsedéclarèàNew-Yorklespréparatifsd'uneexpéditiondestinéeàégatedegrandemarche,l'Abraham-Lincoln,semitenmesuredeprrelamerauplustô,quipressaactivementl'armementdesafrégate.
pré准备，准备工作
军火库，大批武器
军备
Précisément,etainsiquecelaarrivetoujours,dumomentquel'onsefutdécidéàpoursuivrelemonstre,,personnen'ûé,etmêmeparlecâbletransatlantique!Aussilesplaisantsprétaient-ilsquecettefinemoucheavaitarrêtéaupassagequelquetélégrammedontellefaisaitmaintenantsonprofit.
tramerv.策划，密谋
prétrev.想要，认为，主张
Donc,lafrégatearméepourunecampagnelointaineetpourvuedeformidablesenginsdepêche,onnesavaitplusoù'impatienceallaitcroissant,quand,le2juillet,onappritqu'unsteamerdelalignedeSan-FranciscodeCalifornieàShangaïavaitrevul'animal,troissemainesauparavant,danslesmersseptentrionalesduPacifique.
dirigerv.引向，引导
croissantadj.不断增加的
septentrionaladj.北方的
L'émotioncauséeparcettenouvellefutextrê'accordapasvingt-quatreheuresderéétaientembarquéàsonrôled'é'avaitqu'àallumersesfourneaux,àchauffer,àdémarrer!Onneluieûtpaspardonnéunedemi-journéederetard!D'ailleurs,lecommandantFarragutnedemandaitqu'àpartir.
ré暂时休息
souten.燃料
regorgerv.充满
Troisheuresavantquel'Abraham-LincolnnequittâtlapierdeBrooklyn,jereçusunelettrelibelléeencestermes:
«MonsieurAronnax,professeurauMuséumdeParis,
«FifthAvenueHotel.
«New-York.
«Monsieur,
«Sivousvoulezvousjoindreàl'expéditiondel'Abraham-Lincoln,legouvernementdel'UnionverraavecplaisirquelaFrancesoitreprésentéàvotredisposition.
«Très-cordialement,votre
«J.-,
«Secrétairedelamarine.»
cordialementadv.衷心地，真诚地